1 00:00:15,340 --> 00:00:19,640 VARAN EL INCREÍBLE 2 00:01:59,820 --> 00:02:04,510 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 3 00:02:04,790 --> 00:02:05,840 ... ¡cero! 4 00:02:20,840 --> 00:02:23,900 Ahora estamos al borde de la era espacial. 5 00:02:24,010 --> 00:02:27,270 Otro paso importante en la historia de la humanidad. 6 00:02:27,980 --> 00:02:32,570 Los vuelos espaciales ya no son un mero sueño. 7 00:02:33,450 --> 00:02:41,010 El espacio exterior está lleno de misterio. Como lo es la tierra en la que vivimos. 8 00:02:42,160 --> 00:02:46,720 Ahora estamos a punto de revelar lo más historia misteriosa jamás contada. 9 00:02:46,830 --> 00:02:48,800 PROF. SUGIMOTO CLASE DE BIOLOGÍA 10 00:02:57,210 --> 00:03:01,770 Todos, ¿podrían venir? aquí? Tengo una sorpresa para ti. 11 00:03:02,340 --> 00:03:03,810 ¡Ahora mira! 12 00:03:04,080 --> 00:03:10,480 Esta especie de mariposa ha sido Se sabe que existe sólo en Siberia. 13 00:03:11,320 --> 00:03:15,980 Pero un colegial lo encontró aquí mismo. en Japón durante las vacaciones de verano. 14 00:03:16,120 --> 00:03:21,560 quiero saber si Muchas de esas mariposas existen allí o no. 15 00:03:22,030 --> 00:03:28,830 Hemos enviado dos miembros del instituto. para investigar la zona. 16 00:03:29,570 --> 00:03:31,800 El área está en Tohoku. 17 00:03:32,170 --> 00:03:36,610 Por el río Kitagami... unos 40 kilómetros de diámetro... 18 00:03:36,880 --> 00:03:40,180 La zona se llama el Tíbet de Japón. 19 00:03:50,260 --> 00:03:52,390 Oh, el camino es terrible. 20 00:03:53,100 --> 00:03:55,460 Deberíamos haber venido a pie. 21 00:03:56,630 --> 00:03:59,100 - Mm, veamos hasta dónde podemos llegar. - Bueno. 22 00:04:16,080 --> 00:04:19,180 Ah, discúlpeme. ¿Es este el pueblo de Iwaya? 23 00:04:19,290 --> 00:04:20,450 Eh... eh... 24 00:04:20,560 --> 00:04:21,920 Mmm...! 25 00:04:34,140 --> 00:04:36,760 Creen que somos monstruos. 26 00:04:42,110 --> 00:04:44,540 El Dios de Baradagi... 27 00:04:45,110 --> 00:04:47,080 ¿El dios de Baradagi? 28 00:04:47,180 --> 00:04:49,840 Nunca antes había oído hablar de un nombre así. 29 00:04:51,090 --> 00:04:53,450 Éste es el Tíbet de Japón, de acuerdo. 30 00:04:53,820 --> 00:04:55,790 Realmente odio este lugar. 31 00:04:57,690 --> 00:04:59,280 - Bueno, sigamos adelante. - Sí. 32 00:05:25,190 --> 00:05:26,210 ¿Un terremoto? 33 00:05:26,320 --> 00:05:27,450 No me parece. 34 00:05:31,990 --> 00:05:33,550 - ¿Adónde vamos? - Mm... 35 00:05:34,960 --> 00:05:35,800 - ¿Volvemos? 36 00:05:35,830 --> 00:05:37,420 - ¿Volvemos? - No, vayamos un poco más allá. 37 00:05:37,530 --> 00:05:38,620 Aún es temprano. 38 00:05:38,730 --> 00:05:39,930 Tengo miedo. 39 00:05:40,640 --> 00:05:42,930 Es demasiado pronto para los monstruos. 40 00:06:01,790 --> 00:06:02,920 ¿Qué es eso? 41 00:06:04,130 --> 00:06:06,090 Es un gas que es específico de esta región. 42 00:06:06,190 --> 00:06:07,180 Veo. 43 00:06:07,760 --> 00:06:11,660 No sé por qué el mapa. No muestra ningún lago aquí. 44 00:06:11,770 --> 00:06:12,630 Sí. 45 00:06:24,980 --> 00:06:27,380 - Oye, echemos un vistazo al auto. - ¡Bueno! 46 00:06:33,490 --> 00:06:35,320 ¡Mirar! ¡Allí! 47 00:06:57,080 --> 00:06:58,200 Ese es el indicado. 48 00:06:58,310 --> 00:06:59,080 Sí. 49 00:06:59,810 --> 00:07:01,710 Una cola con manchas rojas. 50 00:07:01,820 --> 00:07:03,250 ¡Eso es hermoso! 51 00:07:03,350 --> 00:07:05,320 Sí, es una belleza. 52 00:07:16,730 --> 00:07:18,700 ¡Oye, volvamos! 53 00:07:53,100 --> 00:07:56,560 ¿QUIÉN LOS MATÓ? BARADAGI? 54 00:07:56,670 --> 00:08:00,900 DOS ESTUDIANTES MUERTOS EN LAS MONTAÑAS 55 00:08:03,810 --> 00:08:07,480 Profesor, realmente no Crees en esas cosas, ¿verdad? 56 00:08:07,580 --> 00:08:10,480 Mmm, es muy desconcertante. 57 00:08:15,890 --> 00:08:17,260 ¡Ay, Yuriko! 58 00:08:20,830 --> 00:08:24,270 Kenji, vine aquí para recuperar Cosas que mi hermano dejó atrás. 59 00:08:24,370 --> 00:08:28,130 Oh, esto es todo lo que queda de él. 60 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 Profesora, señorita Yuriko. 61 00:08:30,910 --> 00:08:33,310 Mi más sentido pésame. 62 00:08:35,210 --> 00:08:38,510 Profesor, ¿sabe qué mató? ellos? 63 00:08:38,610 --> 00:08:41,840 Bueno, es muy difícil saberlo. La policía dijo que... 64 00:08:41,980 --> 00:08:45,710 ...el jeep de tu hermano estaba aplastado como un juguete de papel. 65 00:08:46,890 --> 00:08:49,950 Entonces no podría haber sido una victoria aplastante. 66 00:08:50,130 --> 00:08:53,030 Si es un deslizamiento de tierra, será fácil de reconocer. 67 00:08:53,260 --> 00:08:54,990 ¿Eres supersticioso? 68 00:08:55,100 --> 00:08:57,220 No, por supuesto que no. 69 00:08:57,430 --> 00:09:03,130 Pero no sabemos nada sobre el aspectos biológicos del lugar. 70 00:09:05,470 --> 00:09:08,740 Sobre el mito local llamado Baradagi... 71 00:09:08,840 --> 00:09:11,870 Podríamos pensar que es una superstición... 72 00:09:12,280 --> 00:09:15,610 Pero la gente que vive allí... no lo creen así. 73 00:09:15,720 --> 00:09:18,410 Todos piensan que Baradagi es real. 74 00:09:18,720 --> 00:09:21,550 Intentaré averiguar qué que Baradagi es. 75 00:09:21,660 --> 00:09:22,250 ¿Tú? 76 00:09:22,390 --> 00:09:26,720 Soy reportero y estamos planeando resolver el misterio del siglo XX. 77 00:09:26,860 --> 00:09:30,490 Esta es una gran primicia. Por eso Me uní al grupo de investigación. 78 00:09:30,600 --> 00:09:31,720 Veo. 79 00:09:32,230 --> 00:09:33,560 Pero eso es demasiado peligroso. 80 00:09:33,670 --> 00:09:35,000 ¡Ah, no te preocupes! 81 00:09:35,500 --> 00:09:36,660 Yo cuidaré de ella. 82 00:09:36,770 --> 00:09:40,870 Oh no, tú no. no miras Como mucha protección de todos modos. 83 00:09:42,380 --> 00:09:45,370 Profesor, ¿puedo ir con ellos? 84 00:09:45,480 --> 00:09:46,280 Mmm. 85 00:10:10,570 --> 00:10:12,440 Boleto, por favor. 86 00:10:14,240 --> 00:10:16,230 Boleto, por favor. 87 00:10:16,810 --> 00:10:19,180 Señorita, ¿a qué distancia está el pueblo de Iwaya? aquí? 88 00:10:19,280 --> 00:10:22,940 Ah, lo siento, no lo sé. Nunca he estado allí. 89 00:10:23,080 --> 00:10:24,350 ¿Pueblo Iwaya? 90 00:10:24,450 --> 00:10:26,440 Eh, nadie va allí. 91 00:10:27,090 --> 00:10:29,150 Muchas gracias. 92 00:10:29,260 --> 00:10:31,230 - Vamos a echar un vistazo. - Bueno. 93 00:10:50,880 --> 00:10:53,250 Descansemos un rato. ¿Qué tal? 94 00:10:53,350 --> 00:10:54,080 ¿Estás cansado? 95 00:10:54,180 --> 00:10:55,410 Sí, un poco. 96 00:10:55,520 --> 00:10:57,820 ¿Qué tan lejos está de aquí? 97 00:10:57,920 --> 00:10:59,280 Dos kilómetros. 98 00:10:59,390 --> 00:11:02,020 ¿Oh? Entonces sigamos adelante. 99 00:11:52,070 --> 00:11:53,540 ¿Qué es eso? 100 00:11:53,780 --> 00:11:55,140 Es sólo un pájaro. 101 00:11:55,410 --> 00:11:57,000 ¡Estúpido! No podría ser. 102 00:11:57,110 --> 00:11:58,410 No seas cobarde. 103 00:11:58,510 --> 00:12:01,680 no conocia un pajaro podría sonar tan aterrador. 104 00:12:01,820 --> 00:12:02,980 - ¡Tienes mucho miedo! 105 00:12:03,020 --> 00:12:04,180 - ¡Tienes mucho miedo! - No seas tonto. 106 00:12:15,160 --> 00:12:16,430 ¿Qué es? 107 00:12:17,770 --> 00:12:18,930 - ¿Escuchaste algo? 108 00:12:18,970 --> 00:12:20,260 - ¿Escuchaste algo? - Claro, lo hice. 109 00:12:21,400 --> 00:12:24,860 Suena como pasos. alguien ¡viene! 110 00:12:26,310 --> 00:12:27,300 ¡Ah! 111 00:12:36,820 --> 00:12:38,580 No puedes ir más lejos. 112 00:12:40,560 --> 00:12:41,680 ¿Por qué la máscara? 113 00:12:41,920 --> 00:12:42,950 ¡Es Baradagi! 114 00:12:43,220 --> 00:12:44,120 ¿Baradagi? 115 00:12:44,730 --> 00:12:45,750 Sí, señor. 116 00:12:47,630 --> 00:12:49,220 ¿Vives en Iwaya? 117 00:12:49,330 --> 00:12:50,300 Sí. 118 00:12:50,400 --> 00:12:51,530 - ¿Qué hace tu padre? 119 00:12:51,570 --> 00:12:52,500 - ¿Qué hace tu padre? - Es sacerdote. 120 00:12:52,600 --> 00:12:53,660 ¿Un sacerdote? 121 00:12:55,440 --> 00:12:57,370 ¡Mirar! ¡Ese es Baradagi! 122 00:13:04,650 --> 00:13:06,910 No dejes que te vea. Él te comerá. 123 00:13:07,020 --> 00:13:08,640 ¿Oh? ¿Comerme? 124 00:13:10,890 --> 00:13:17,220 ¡Baradagi! ¡Baradagi! 125 00:13:17,330 --> 00:13:20,320 ¡Oh Dios de Baradagi! 126 00:13:20,430 --> 00:13:25,460 Por favor líbranos de tu gran ira. 127 00:13:25,600 --> 00:13:29,730 ¡Oh Dios de Baradagi! 128 00:13:29,870 --> 00:13:37,280 No pretendemos invadir su privacidad. 129 00:13:37,410 --> 00:13:40,510 ¡Oh Dios de Baradagi! 130 00:13:40,750 --> 00:13:44,880 Por favor perdona a esos que te han ofendido. 131 00:13:53,630 --> 00:13:54,750 ¿Quién eres? 132 00:13:56,200 --> 00:13:57,690 ¿Qué deseas? 133 00:14:10,910 --> 00:14:15,510 Todos venimos de Tokio para explorar esta zona. 134 00:14:15,650 --> 00:14:18,780 ¿Explorar? ¡Nunca! ¡Debes regresar! 135 00:14:19,550 --> 00:14:22,820 ¿No lo sabes, dos hombres? ¿Ha sido asesinado por Baradagi? 136 00:14:22,920 --> 00:14:25,890 Y también eran de Tokio. 137 00:14:26,360 --> 00:14:27,390 ¡Será mejor que te vayas! 138 00:14:27,600 --> 00:14:31,330 Espera un minuto, estos dos hombres y yo Estudió en el mismo Instituto. 139 00:14:31,500 --> 00:14:34,400 Y... uno de ellos era su hermano. 140 00:14:35,470 --> 00:14:40,130 No creemos que sus muertes fueron causados por la ira de Baradagi. 141 00:14:40,440 --> 00:14:43,140 Es ridículo creer tal cosa alguna vez existió. 142 00:14:43,280 --> 00:14:44,970 ¡Cállate la lengua! 143 00:14:45,280 --> 00:14:49,580 Me niego a llenar mis oídos con blasfemia. 144 00:14:50,850 --> 00:14:56,190 Ahora todos ustedes me escuchan, Personalmente te prohíbo ir más lejos. 145 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 ¿Qué es Baradagi? ¿Lo has visto alguna vez? 146 00:15:00,030 --> 00:15:03,830 El cielo lo prohíbe morirás si lo ves. 147 00:15:04,070 --> 00:15:08,000 Ve, ve delante de ti evocar la ira divina. 148 00:15:18,450 --> 00:15:19,780 ¡Chibee! 149 00:15:20,650 --> 00:15:22,170 ¡Chibee! 150 00:15:23,480 --> 00:15:24,680 ¡Chibee! 151 00:15:24,790 --> 00:15:28,780 ¡Gen! ¿Adónde vas? ¡Regresar! 152 00:15:29,660 --> 00:15:33,120 ¡Gen! ¡Gen! ¿Adónde vas? 153 00:15:33,230 --> 00:15:37,690 ¡Vuelve, gen! Vuelve aquí, mi chico! 154 00:15:37,800 --> 00:15:42,200 Tu hijo está condenado. Morirás si entras allí. 155 00:15:43,000 --> 00:15:44,700 ¡Gen! 156 00:15:49,880 --> 00:15:54,110 ¡Gen! ¡Regresar! ¡Vuelve, muchacho! 157 00:16:01,460 --> 00:16:02,860 ¡Gen! ¡Gen! 158 00:16:03,290 --> 00:16:04,920 ¡Chibee! 159 00:16:09,630 --> 00:16:11,190 ¡Chibee! 160 00:16:12,470 --> 00:16:14,130 ¡Chibee! 161 00:16:17,440 --> 00:16:19,200 ¿Qué estás intentando hacer? 162 00:16:19,940 --> 00:16:23,100 ¿Por qué le tienes miedo a Baradagi? Nadie lo ha visto. 163 00:16:23,380 --> 00:16:25,870 ¡Tenemos que encontrar a ese niño! ¡Yuriko, vámonos! 164 00:16:25,980 --> 00:16:26,610 Sí. 165 00:16:26,710 --> 00:16:27,340 Horiguchi! 166 00:16:27,450 --> 00:16:29,750 Bueno. Oye, dame una mano. 167 00:16:29,880 --> 00:16:31,480 ¿Tienes que ir? 168 00:16:31,590 --> 00:16:34,450 Sí, tengo que rescatar a ese chico. 169 00:16:40,190 --> 00:16:46,260 ¡Oh Dios de Baradagi! Perdónales. ¡Ten piedad de ellos! 170 00:16:49,200 --> 00:16:50,170 ¡Chico! 171 00:16:50,470 --> 00:16:51,560 ¡Chico! 172 00:16:52,170 --> 00:16:53,400 ¡Chico! 173 00:17:00,780 --> 00:17:01,870 ¡Chibee! 174 00:17:02,350 --> 00:17:03,410 ¡Chibee! 175 00:17:04,190 --> 00:17:05,280 ¡Chibee! 176 00:17:11,460 --> 00:17:12,860 ¡Chico! 177 00:17:16,730 --> 00:17:19,170 ¡Se está poniendo brumoso! ¡Cuida tus pasos! 178 00:17:19,330 --> 00:17:20,600 ¡Chico! 179 00:17:40,620 --> 00:17:41,590 ¡Ah! 180 00:17:44,090 --> 00:17:46,650 ¡Maldita sea! ¡Me diste un susto! 181 00:17:47,360 --> 00:17:49,090 ¡Yuriko! 182 00:17:58,070 --> 00:17:59,870 ¡Yuriko! 183 00:18:01,080 --> 00:18:02,240 ¿Qué pasa? 184 00:18:02,310 --> 00:18:03,040 - No puedo encontrar a Yuriko. 185 00:18:03,080 --> 00:18:04,040 - No puedo encontrar a Yuriko. - ¿Oh? 186 00:18:06,380 --> 00:18:07,870 ¡Yuriko! 187 00:18:18,830 --> 00:18:20,560 ¡Kenji! 188 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Horiguchi! 189 00:18:29,240 --> 00:18:30,530 ¡Oh, han vuelto! 190 00:18:30,640 --> 00:18:32,800 ¡Ah, van a volver! 191 00:18:32,910 --> 00:18:34,470 ¡Han vuelto! 192 00:18:39,280 --> 00:18:42,410 Ahora mira, la niebla se está volviendo demasiado espesa. 193 00:18:42,550 --> 00:18:44,540 ¡Ayúdanos a encontrar al niño! 194 00:18:44,650 --> 00:18:46,880 ¿Dónde está su amigo, señor? 195 00:18:47,020 --> 00:18:49,390 La perdimos. A causa de la niebla. 196 00:18:49,660 --> 00:18:51,920 ¡Baradagi está enojado! 197 00:18:53,560 --> 00:18:56,550 Nunca podremos creer semejantes tonterías. 198 00:18:56,730 --> 00:18:59,960 Este es el siglo XX. ¿Cómo puedes ser tan tonto? 199 00:19:01,800 --> 00:19:06,000 Es verdad, nos hemos encontrado con Hay muchos fenómenos extraños aquí. 200 00:19:06,170 --> 00:19:09,470 Pero no tienen nada que hacer. con los Baradagi en absoluto. 201 00:19:09,580 --> 00:19:13,510 Ahora, deshazte de esa tonta superstición. y ayúdanos a encontrar al chico. 202 00:19:13,610 --> 00:19:17,680 ¿No puedes ver, ni siquiera un niño pequeño? Fue a salvar a su propia mascota. 203 00:19:18,690 --> 00:19:21,920 ¡Está bien, iré contigo! Yo también. ¡Iré contigo! 204 00:19:25,560 --> 00:19:26,690 ¡Oh, Chibee! 205 00:19:27,460 --> 00:19:29,490 ¡Chibee! ¡Chibee! 206 00:19:29,600 --> 00:19:31,430 ¡Oh, Chibee! 207 00:19:35,200 --> 00:19:36,690 "El niño está a salvo." 208 00:19:36,800 --> 00:19:39,930 "Nos quedaremos cerca del lago hasta que la niebla se disipe. " 209 00:19:40,040 --> 00:19:40,670 "Yuriko." 210 00:19:40,780 --> 00:19:42,500 Dime, tu chico está a salvo. 211 00:19:42,610 --> 00:19:45,080 ¡Ay gracias a Dios! ¡El niño está a salvo! 212 00:19:50,820 --> 00:19:52,220 ¡Vamos! 213 00:19:52,320 --> 00:19:54,620 ¡Vamos juntos! 214 00:20:02,400 --> 00:20:04,960 ¡Oh, Kenji, mira! La niebla se está disipando. 215 00:20:05,070 --> 00:20:07,900 ¡Sí! ¡Vamos, vámonos! 216 00:20:13,870 --> 00:20:16,170 Vaya, la niebla se está disipando. 217 00:20:16,280 --> 00:20:17,010 ¡Sí! 218 00:20:19,950 --> 00:20:21,240 ¡Ah, Chibee! 219 00:20:21,680 --> 00:20:24,950 ¡Gen! ¿Dónde estás? 220 00:20:25,120 --> 00:20:26,110 ¡Gen! 221 00:20:26,220 --> 00:20:27,590 ¡Ah, mira! 222 00:20:27,690 --> 00:20:29,450 ¡Ay, Yuriko! 223 00:20:32,160 --> 00:20:33,250 ¡Yuriko! 224 00:20:34,230 --> 00:20:35,890 Es bueno verte. 225 00:20:36,000 --> 00:20:38,660 Gen, oh muchacho, estás salvo. 226 00:20:44,940 --> 00:20:47,100 ¡Oye, mira hacia allá! 227 00:20:51,580 --> 00:20:53,550 ¡Es Baradagi! 228 00:21:02,390 --> 00:21:04,080 ¡Baradagi! 229 00:21:11,400 --> 00:21:13,660 ¡Corre por ello! ¡Correr! ¡Apurarse! 230 00:21:24,950 --> 00:21:27,880 Vámonos de aquí. ¡Corramos! 231 00:21:27,980 --> 00:21:29,680 ¡Correr! ¡Apurarse! 232 00:21:45,800 --> 00:21:47,030 ¡Vamos! 233 00:22:03,850 --> 00:22:08,980 ¡Oye, vamos rápido! 234 00:22:41,390 --> 00:22:43,790 ¡Perdónalos! ¡Perdónalos! 235 00:23:03,410 --> 00:23:06,310 ¡Es un lagarto de gran tamaño! ¿Qué es? 236 00:23:07,110 --> 00:23:08,710 Podría ser un Varan. 237 00:23:08,820 --> 00:23:09,580 ¿Varan? 238 00:23:10,050 --> 00:23:14,680 Pero es increíble que Varan pueda seguir vivo después de millones de años. 239 00:23:14,790 --> 00:23:17,780 Pero, Kenji, tienes que creerlo ahora. 240 00:23:17,890 --> 00:23:20,490 Es Varan quien mató a mi hermano. 241 00:23:20,590 --> 00:23:23,960 Sí, causaría estragos en una gran ciudad. 242 00:23:24,060 --> 00:23:25,860 ¡Vamos! ¡Vamos a denunciarlo! 243 00:26:04,220 --> 00:26:06,690 VARAN, EL MONSTRUO PREHISTÓRICO 244 00:26:07,090 --> 00:26:09,690 VARAN ANIQUILA UN PUEBLO 245 00:26:14,600 --> 00:26:24,240 Tenemos amplia evidencia para suponer que Varan es un Varanopode. 246 00:26:24,750 --> 00:26:29,740 Y que yo sepa, Varanopode vivió hace unos 185 millones de años... 247 00:26:29,950 --> 00:26:37,220 Abarca desde el período Triásico hasta los periodos Jurásico y Cretácico. 248 00:26:40,160 --> 00:26:41,630 ¡Hola, Sr. Majima! 249 00:26:41,830 --> 00:26:43,590 ¡Profesor Sugimoto! 250 00:26:43,700 --> 00:26:47,160 Son oficiales de la Agencia de Defensa. 251 00:26:47,270 --> 00:26:48,560 Kusama, señor! 252 00:26:48,670 --> 00:26:50,530 ¡Katsumoto, señor! ¿Cómo estás? 253 00:26:50,640 --> 00:26:54,900 La Agencia de Defensa considera Este es un caso muy serio. 254 00:26:55,010 --> 00:26:57,270 - Ah, lo sé. ¡Sentarse! - Gracias. 255 00:27:02,280 --> 00:27:04,220 - ¿Qué sabes sobre el monstruo? 256 00:27:04,250 --> 00:27:06,280 - ¿Qué sabes sobre el monstruo? - En realidad nada. 257 00:27:06,690 --> 00:27:10,280 Pero hay una cosa que Estoy bastante seguro, eso es... 258 00:27:10,390 --> 00:27:13,380 ...nunca lo dejaremos Varan entra en las ciudades. 259 00:27:13,760 --> 00:27:16,660 Eso es lo que nos preocupa a todos. 260 00:27:17,260 --> 00:27:21,600 Ya hemos alertado a tropas para avanzar al lugar... 261 00:27:22,540 --> 00:27:26,340 ...y nos preguntamos, señor, si usted Podría acompañarnos a la zona. 262 00:27:26,510 --> 00:27:29,480 Sin falta. ¿Cuándo vas a empezar? 263 00:27:29,580 --> 00:27:32,770 Empezaremos tan pronto como Está listo, señor. 264 00:27:57,670 --> 00:28:00,610 ¡Ey! ¡Ya vienen! 265 00:28:00,710 --> 00:28:02,200 ¡Están todos aquí! 266 00:28:28,340 --> 00:28:30,360 Entonces este es el lago. 267 00:28:30,470 --> 00:28:31,270 Sí. 268 00:28:31,810 --> 00:28:35,800 Varan destruyó la aldea Iwaya. y regresé hasta aquí. 269 00:28:35,910 --> 00:28:40,110 ¿Debemos esperar todos hasta sale de nuevo? 270 00:28:40,210 --> 00:28:43,510 No, los escuadrones químicos están en camino hacia aquí. 271 00:28:43,620 --> 00:28:45,980 Atraerán a Varan. 272 00:28:47,120 --> 00:28:49,090 Su periódico nos dio una gran primicia. 273 00:28:49,190 --> 00:28:51,890 Sí, tuve que arriesgar mi vida por ello. 274 00:28:51,990 --> 00:28:53,160 - Oye, ¿está realmente ahí? 275 00:28:53,190 --> 00:28:54,180 - Oye, ¿está realmente ahí? - Sí. 276 00:28:54,290 --> 00:28:58,700 Es grande, será mejor que lo consigas. usted mismo una lente gran angular. 277 00:29:02,400 --> 00:29:03,600 ¿Qué es eso? 278 00:29:04,370 --> 00:29:06,240 Un bromista acaba de tirar una piedra 279 00:29:06,340 --> 00:29:08,570 Oye, este no es momento para bromas. 280 00:29:44,340 --> 00:29:45,440 ¡Salir! 281 00:29:46,010 --> 00:29:47,210 ¡Salir! 282 00:29:53,750 --> 00:29:57,280 ¡Toma posición! ¡Preparad cañones! 283 00:30:02,200 --> 00:30:04,060 ¡Posición asegurada! 284 00:30:04,560 --> 00:30:05,660 Sí, señor. 285 00:30:06,730 --> 00:30:07,500 Sí, señor. 286 00:30:07,730 --> 00:30:11,300 No. 1 todo cargado. No. 1 todo cargado. 287 00:30:11,440 --> 00:30:15,070 Alcance, 700 yardas. Alcance, 700 yardas. 288 00:30:16,940 --> 00:30:18,070 ¡Apoyar! 289 00:30:18,210 --> 00:30:21,310 ¡Acción en espera! ¡Acción en espera! 290 00:30:24,750 --> 00:30:26,340 ¡Apoyar! 291 00:30:26,790 --> 00:30:30,150 ¡Primer pelotón, en espera! ¡Segundo pelotón, en espera! 292 00:30:30,760 --> 00:30:33,090 ¡Llamando a la Sede! 293 00:30:33,330 --> 00:30:35,920 Artillería pesada, 1345, cohetes... 294 00:30:36,060 --> 00:30:39,560 ...obuses y morteros preparados para actuar. 295 00:30:39,630 --> 00:30:40,530 ¡Encima! 296 00:30:40,770 --> 00:30:44,100 Este es el cuartel general. Tu mensaje recibido. ¡Encima! 297 00:30:44,200 --> 00:30:46,040 - ¡Todo listo, señor! - ¡Bien! 298 00:30:48,580 --> 00:30:50,630 Los civiles han sido evacuados. 299 00:30:50,740 --> 00:30:51,840 Gracias. 300 00:30:52,080 --> 00:30:54,570 Estos son el Sr. Kusama y Katsumoto. 301 00:30:54,680 --> 00:30:55,980 Nakao, señor. 302 00:30:56,080 --> 00:30:57,740 ¿Cómo estás? 303 00:30:57,880 --> 00:31:00,220 ¿Dónde está Varan ahora? 304 00:31:00,720 --> 00:31:04,490 Oh, supongo que Varan es en el fondo del lago. 305 00:31:04,860 --> 00:31:08,350 Pero no te preocupes, el lago ha estado fuertemente custodiado. 306 00:31:08,930 --> 00:31:09,730 - Nos iremos ahora. 307 00:31:09,760 --> 00:31:10,490 - Nos iremos ahora. - ¡Bien! 308 00:31:24,310 --> 00:31:26,910 Echaré un vistazo a las nuevas armas. 309 00:31:29,820 --> 00:31:34,120 Las conchas contienen sustancias químicas. que se disolverá en agua. 310 00:31:34,720 --> 00:31:37,620 Entrarán en vigor en 20 minutos. 311 00:31:37,760 --> 00:31:39,460 - ¿Cuándo comenzaremos el ataque? 312 00:31:39,490 --> 00:31:41,320 - ¿Cuándo comenzaremos el ataque? - A las 14.00 horas. 313 00:31:59,810 --> 00:32:00,800 ¡Listo! 314 00:32:00,910 --> 00:32:01,540 ¡Fuego! 315 00:32:01,920 --> 00:32:02,680 ¡Fuego! 316 00:33:50,960 --> 00:33:54,220 han pasado 25 minutos pero no ha pasado nada. 317 00:33:54,330 --> 00:33:55,390 ¡Eso es extraño! 318 00:33:59,430 --> 00:34:01,300 ¡Kenji! ¡Mirar! 319 00:34:04,400 --> 00:34:06,430 ¡Tararear! ¡Pescado muerto! 320 00:34:08,310 --> 00:34:10,480 ¡Mira hacia allá! 321 00:34:17,880 --> 00:34:20,380 ¡Ah! ¡Ah! ¡Mirar! 322 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 ¡Ah, es Varan! 323 00:34:35,770 --> 00:34:37,030 ¡Varan! 324 00:34:46,310 --> 00:34:48,410 ¡Es todo un monstruo! 325 00:34:48,520 --> 00:34:49,500 ¡Es horrible! 326 00:34:49,620 --> 00:34:52,350 Coronel Kusama, Debemos matar a ese monstruo. 327 00:34:52,520 --> 00:34:53,380 ¡Fuego! 328 00:34:57,360 --> 00:34:58,720 ¡El objetivo ha sido alcanzado! 329 00:35:53,780 --> 00:35:54,680 ¡Fuego! 330 00:36:06,760 --> 00:36:08,690 ¡Corramos! ¡Corramos! 331 00:36:08,800 --> 00:36:10,960 ¿Quieres que el enemigo te vea de regreso? 332 00:36:11,060 --> 00:36:14,300 solo quiero tomar un imagen desde lejos. 333 00:36:14,470 --> 00:36:17,800 Bueno, creo que yo también toma uno así. 334 00:36:33,190 --> 00:36:37,890 No sirve de nada, profesor. hemos tirado todo hacia él, y él todavía viene. 335 00:36:38,990 --> 00:36:40,960 ¡La situación es imposible! 336 00:36:41,060 --> 00:36:44,220 ¡Tenemos que retirarnos! ¡Esto sí que es una orden! 337 00:36:44,660 --> 00:36:45,530 ¡Retirar! ¡Retirar! 338 00:36:45,630 --> 00:36:47,190 ¡Retirámonos! 339 00:36:47,300 --> 00:36:49,930 ¡Profesor, apúrate! ¡Vamos! 340 00:36:54,670 --> 00:36:55,800 ¡Kenji! 341 00:36:58,010 --> 00:37:00,280 ¡Retirar! 342 00:37:19,320 --> 00:37:20,120 - ¡Será mejor que te vayas tú también! 343 00:37:20,160 --> 00:37:22,210 - ¡Será mejor que te vayas tú también! - No, me quedaré contigo. 344 00:37:22,460 --> 00:37:23,750 ¡No seas tonto! 345 00:37:23,890 --> 00:37:27,520 Ustedes los periodistas no tener que correr tal riesgo. 346 00:37:27,900 --> 00:37:30,520 ¡Ahora ve allí y espérame! 347 00:37:30,670 --> 00:37:31,530 ¡Apurarse! 348 00:38:42,240 --> 00:38:44,730 ¡Oye, soy Baradagi! 349 00:38:44,840 --> 00:38:47,570 ¡Es Baradagi! ¡Es Baradagi! 350 00:39:53,510 --> 00:39:55,840 ¡Kenji, ayuda! 351 00:40:05,420 --> 00:40:08,390 ¡Mirar! ¿Podemos llamar? ¿Para más refuerzos? 352 00:40:08,490 --> 00:40:10,150 Ya es demasiado tarde. 353 00:40:10,730 --> 00:40:13,090 Profesor, ¿qué está pasando ahora? 354 00:40:13,190 --> 00:40:17,320 Acabas de ver lo que pasó. Varan es indestructible. 355 00:40:17,470 --> 00:40:20,490 Lamentablemente no hay manera para detener al monstruo. 356 00:40:20,600 --> 00:40:21,930 ¿No podemos matarlo? 357 00:40:22,040 --> 00:40:25,170 Bueno, creo que debe haber una manera. 358 00:40:25,340 --> 00:40:29,970 Para matar a Varan, podríamos tener usar algo realmente drástico. 359 00:40:30,250 --> 00:40:32,210 Oye, ¿viste a Yuriko? 360 00:40:32,310 --> 00:40:33,140 ¡No! 361 00:40:33,280 --> 00:40:35,080 ¿Dónde está ella? 362 00:40:35,250 --> 00:40:38,480 Kenji, ¿no está Yuriko contigo? 363 00:40:38,650 --> 00:40:41,020 No, ella se fue antes que yo. 364 00:40:41,120 --> 00:40:42,890 ¡Pero ella no está aquí! 365 00:40:42,990 --> 00:40:44,080 - ¿No aquí? - Sí. 366 00:40:47,330 --> 00:40:47,990 ¡Ey! 367 00:41:02,210 --> 00:41:03,340 ¡Yuriko! 368 00:41:08,080 --> 00:41:09,880 ¡Yuriko! 369 00:41:15,990 --> 00:41:17,150 ¡Yuriko! 370 00:41:22,960 --> 00:41:24,490 ¡Yuriko! 371 00:41:25,470 --> 00:41:26,960 ¡Yuriko! 372 00:41:36,180 --> 00:41:37,540 ¡Yuriko! 373 00:41:44,020 --> 00:41:46,820 ¡Ay, Yuriko! ¿Estás bien? 374 00:41:46,990 --> 00:41:49,720 ¡Esperar! No te preocupes. ¡Solo espera! 375 00:41:49,860 --> 00:41:50,950 ¡Esperar! 376 00:42:12,010 --> 00:42:14,780 Yuriko, Yuriko, ¡espera! 377 00:42:39,570 --> 00:42:40,870 Hay una cueva. 378 00:43:13,580 --> 00:43:17,030 ¡Kenji! ¡Yuriko! 379 00:43:34,000 --> 00:43:35,790 ¡Kenji! 380 00:43:40,870 --> 00:43:42,730 ¡Yuriko! 381 00:44:26,510 --> 00:44:29,310 ¡Mirar! ¡Están atrapados en esa cueva! 382 00:44:38,090 --> 00:44:41,390 Profesor, los matarán. si permanecen allí. 383 00:44:42,000 --> 00:44:44,790 Debemos desviar la atención del animal. 384 00:44:44,900 --> 00:44:47,930 ¿Por casualidad trajiste las bengalas? 385 00:44:48,040 --> 00:44:50,530 Sí, lo hicimos, pero ¿cómo deberíamos utilizarlo? ellos? 386 00:44:50,640 --> 00:44:56,200 Los animales son sensibles a la luz y Creo que las bengalas podrían funcionar. 387 00:44:56,740 --> 00:44:59,080 - ¡Tráelo aquí! - ¡Sí, señor! 388 00:44:59,080 --> 00:45:00,710 ¡Trae las bengalas! 389 00:45:00,820 --> 00:45:01,680 ¡Sí, señor! 390 00:45:04,720 --> 00:45:07,590 - ¡Dispara las bengalas hacia la montaña! - Sí, señor. 391 00:45:08,090 --> 00:45:09,780 ¡Objetivo! 392 00:45:10,560 --> 00:45:13,720 ¡Montaña! ¡Fuego! 393 00:45:38,220 --> 00:45:40,080 ¡Vamos! ¡Vamos! 394 00:45:54,570 --> 00:45:56,470 Hemos venido a salvarte. 395 00:45:56,570 --> 00:45:58,660 Ah, gracias. 396 00:45:59,740 --> 00:46:01,870 Yuriko, ahora estamos a salvo. 397 00:46:17,890 --> 00:46:18,790 Gracias. 398 00:46:18,890 --> 00:46:20,360 ¡Mira hacia arriba! 399 00:46:57,830 --> 00:46:59,320 ¡Golpea la tierra! 400 00:47:33,130 --> 00:47:36,400 La sede de Anti-Varan ahora tiene... 401 00:47:36,570 --> 00:47:39,540 ...sido creado por el Ministerio de Defensa. 402 00:47:39,670 --> 00:47:42,870 La Armada y la Fuerza Aérea han sido alertados... 403 00:47:43,010 --> 00:47:45,770 ...día y noche en busca del monstruo. 404 00:48:19,080 --> 00:48:20,070 ¡15 puertos! 405 00:48:20,210 --> 00:48:24,810 ¡15 puertos, señor! ¡Por supuesto, señor! 406 00:48:25,920 --> 00:48:26,820 ¡Estable! 407 00:48:26,990 --> 00:48:30,790 ¡Con firmeza mientras avanza! ¡Por supuesto, señor! 408 00:48:33,290 --> 00:48:34,920 ¿Contacto de sonda? 409 00:48:37,700 --> 00:48:38,720 ¡Sin contacto, señor! 410 00:48:48,180 --> 00:48:53,980 Entonces, hasta este mismo momento, hay Nada con lo que podamos luchar contra Varan. 411 00:48:54,720 --> 00:48:59,480 Él es realmente un monstruo. Incluso puede repeler el cañón de 36 mm. 412 00:49:00,250 --> 00:49:03,450 ¿Cuál es su opinión, doctor Fujimura? 413 00:49:04,230 --> 00:49:07,590 No creo que la situación Es realmente así de pesimista. 414 00:49:07,700 --> 00:49:11,260 Quizás nuestros cañones y ametralladoras no son lo suficientemente fuertes. 415 00:49:11,370 --> 00:49:14,100 Pero todavía tenemos armas más fuertes... 416 00:49:14,470 --> 00:49:17,060 ...que puede penetrar el acero. 417 00:49:17,770 --> 00:49:21,230 Aunque Varan es un monstruo, él es un animal vivo. 418 00:49:21,340 --> 00:49:25,010 Y no creo que su piel es más fuerte que el acero. 419 00:49:27,250 --> 00:49:29,580 Dr. Sugimoto, ¿qué dice? 420 00:49:30,020 --> 00:49:34,450 Lo siento por el momento, hay No puedo decir nada hasta que lo sepamos... 421 00:49:35,120 --> 00:49:37,280 ...más sobre Varan. 422 00:49:37,530 --> 00:49:43,830 Pero la piel siempre es flexible. y nunca más fuerte que el acero. 423 00:49:43,970 --> 00:49:47,590 Sí, por supuesto que es de sentido común... 424 00:49:47,740 --> 00:49:52,140 ...pero Varan lo supera nuestro ámbito de conocimiento. 425 00:49:52,510 --> 00:49:56,070 Nunca podemos predecir que va a pasar. 426 00:49:56,280 --> 00:49:58,750 ¿Tiene alguna sugerencia? 427 00:49:59,810 --> 00:50:01,010 Ahora no. 428 00:50:01,220 --> 00:50:06,850 En realidad, espero que el Dr. Fujimura La idea funcionará, hay algunas... 429 00:50:07,020 --> 00:50:08,550 ...nuevas armas. 430 00:50:09,590 --> 00:50:12,420 ¿Qué dice, doctora Majima? 431 00:50:13,090 --> 00:50:15,460 Estoy de acuerdo con el Dr. Sugimoto. 432 00:50:15,560 --> 00:50:19,830 No es la dureza del Piel que repele las conchas. 433 00:50:20,070 --> 00:50:23,830 Tal vez sea la flexibilidad de la piel que lo causa. 434 00:50:50,360 --> 00:50:52,800 Maldita sea, ni un solo pez. 435 00:50:53,130 --> 00:50:55,360 ¡Nuestra suerte! 436 00:51:05,250 --> 00:51:06,980 Ah, vámonos a casa. 437 00:51:07,080 --> 00:51:08,710 Mmm, buena idea. 438 00:51:09,380 --> 00:51:10,710 Oye, ¿qué es eso? 439 00:51:10,820 --> 00:51:11,440 ¡Ah! 440 00:51:12,920 --> 00:51:16,690 Ah, es Va... Va... Va... ¡Varan! ¡Varan! 441 00:51:16,820 --> 00:51:17,920 ¡Varan! 442 00:51:18,030 --> 00:51:19,990 ¡Es Varan! ¡Ah! 443 00:51:42,920 --> 00:51:45,510 Este es el informe de Uranami. 444 00:51:45,620 --> 00:51:50,450 Varán se encuentra en 35,5 Norte, 140,15 Este. 445 00:51:50,790 --> 00:51:55,850 Repito, 35.5 Norte, 140.15 Este. 446 00:51:57,400 --> 00:52:00,460 Varan se está moviendo hacia el suroeste. 447 00:52:00,570 --> 00:52:03,330 Unidades de reserva, salgan inmediatamente. 448 00:52:03,440 --> 00:52:05,410 Múdate inmediatamente. 449 00:52:44,410 --> 00:52:46,880 Varan se ubicó a las cinco de la tarde. 450 00:52:46,980 --> 00:52:49,280 Hemos encontrado a Varan. 451 00:52:49,680 --> 00:52:52,580 Comienza el ataque con el cohete. bomba. 452 00:52:52,690 --> 00:52:55,990 Repito, comienza el ataque con el cohete bomba. 453 00:53:15,040 --> 00:53:16,670 ¡Cohetes lejos! 454 00:55:21,000 --> 00:55:24,130 Varan se ha sumergido. Hicimos varios impactos directos. 455 00:55:24,270 --> 00:55:28,710 Debe haber resultado herido. ¡Seguimos a la espera! 456 00:55:30,440 --> 00:55:33,410 Comandante, basado en esto información... 457 00:55:33,580 --> 00:55:36,610 ...Varan nos atacará donde menos esperábamos. 458 00:55:36,720 --> 00:55:39,690 Así que por favor avisen a toda la flota. 459 00:55:48,660 --> 00:55:49,750 10 Puerto! 460 00:55:49,860 --> 00:55:52,760 10 Puerto, señor. 461 00:55:54,670 --> 00:55:56,140 ¡Por supuesto, señor! 462 00:55:56,340 --> 00:55:57,240 ¡Estable! 463 00:55:57,370 --> 00:55:58,700 Estable. 464 00:56:17,890 --> 00:56:21,160 ¡Llamando al cuartel general! 1120. Hemos encontrado a Varan. 465 00:56:21,360 --> 00:56:24,590 ¡Llamando al cuartel general! 1120. Hemos encontrado a Varan. 466 00:56:24,730 --> 00:56:26,960 Rango: 2000... Rango: 2000! 467 00:56:28,340 --> 00:56:31,070 ¡Maldita sea! ¡Varan nos atacará de nuevo! 468 00:56:33,410 --> 00:56:36,740 - ¡Preparados para la acción! - ¡Preparados para la acción! 469 00:56:36,840 --> 00:56:38,970 - ¡Puerto de 10 grados! - ¡Puerto de 10 grados! 470 00:57:07,440 --> 00:57:08,100 ¡Fuego! 471 00:57:36,470 --> 00:57:39,100 Este es el informe de Uranami. 472 00:57:39,240 --> 00:57:43,900 Varan se dirige hacia el Canal Uraga. 473 00:57:44,010 --> 00:57:47,310 Comandante, Varan Se dirige hacia Tokio. 474 00:57:54,520 --> 00:57:56,490 Oye, ven conmigo. 475 00:57:58,160 --> 00:57:58,950 ¿Qué pasa? 476 00:57:59,060 --> 00:58:00,890 ¿Está disponible nuestro helicóptero? 477 00:58:00,960 --> 00:58:01,950 - ¿Helicóptero? - Sí. 478 00:58:02,060 --> 00:58:04,160 - ¿No quieres tomarle fotos? 479 00:58:04,200 --> 00:58:05,430 - ¿No quieres tomarle fotos? - Sí, claro. 480 00:58:05,530 --> 00:58:08,730 ¿Estás loco? Los aeropuertos están cerrados ahora mismo. 481 00:59:00,550 --> 00:59:02,520 URANAMI 482 00:59:13,800 --> 00:59:15,740 Comandante, ataquemos de nuevo. 483 00:59:15,840 --> 00:59:17,830 ¿Atacar de nuevo? ¿Con qué? 484 00:59:17,970 --> 00:59:19,300 Cargas de profundidad. 485 00:59:19,570 --> 00:59:22,060 esa es el arma Eso funcionará. 486 00:59:22,180 --> 00:59:22,870 ¿Truco? 487 00:59:22,980 --> 00:59:23,870 Sí, señor. 488 00:59:24,340 --> 00:59:26,210 Usaremos cargas de profundidad. 489 00:59:28,050 --> 00:59:31,380 Como solíamos hacer para barrer las minas. 490 00:59:33,950 --> 00:59:36,860 Este es el informe de Isonami al cuartel general. 491 00:59:36,960 --> 00:59:40,590 Varan pasó el canal Uraga en dirección a la Bahía de Tokio. 492 00:59:42,330 --> 00:59:43,630 - ¡Está bien, adelante! 493 00:59:43,660 --> 00:59:44,490 - ¡Está bien, adelante! - ¡Sí, señor! 494 00:59:53,140 --> 00:59:55,940 Prepárate para atacar con cargas de profundidad. 495 00:59:56,280 --> 00:59:58,610 Prepárate para atacar con cargas de profundidad. 496 00:59:59,410 --> 01:00:02,140 Prepárate para atacar con cargas de profundidad. 497 01:00:13,560 --> 01:00:15,460 ¡Listo para la acción, señor! 498 01:00:16,730 --> 01:00:18,290 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 499 01:00:19,270 --> 01:00:21,460 ¡Apoyar! ¡Fuego! 500 01:01:55,900 --> 01:01:59,020 ¡Apoyar! ¡Fuego! 501 01:02:04,610 --> 01:02:06,270 Lo golpearon. Un golpe directo... 502 01:02:06,370 --> 01:02:09,370 Bien, creo que esta vez lo tenemos. 503 01:02:23,890 --> 01:02:25,690 ¡Él todavía está vivo! 504 01:02:51,790 --> 01:02:54,080 Se alerta al puerto de Tsukishima. 505 01:02:54,990 --> 01:02:57,960 Toda la tierra ganada al mar en Ooi, ha sido alertado. 506 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 ¿Está procediendo la evacuación? 507 01:03:01,330 --> 01:03:03,920 Sí, todas las zonas costeras. están siendo evacuados. 508 01:03:04,500 --> 01:03:08,940 ¡Su atención, por favor! ¡Su atención, por favor! 509 01:03:09,270 --> 01:03:11,700 Varan se acerca. 510 01:03:11,840 --> 01:03:15,330 Por favor evacue esta área inmediatamente. 511 01:03:16,010 --> 01:03:20,470 ¡Su atención, por favor! ¡Su atención, por favor! 512 01:03:20,980 --> 01:03:23,280 Varan se acerca. 513 01:03:23,420 --> 01:03:26,880 Por favor evacue esta área inmediatamente. 514 01:03:37,600 --> 01:03:40,160 Desde la sede hasta el campo aéreo de Haneda. 515 01:03:40,270 --> 01:03:44,600 Cuando tu defensa esté lista, preséntate en una vez. ¡Informe de inmediato! ¡Encima! 516 01:03:45,340 --> 01:03:46,830 Roger. 517 01:03:50,680 --> 01:03:56,080 Dr. Fujimura, he oído que tiene inventó un explosivo muy poderoso. 518 01:03:56,180 --> 01:03:59,780 Sí, pero aún no está exactamente listo. 519 01:03:59,890 --> 01:04:01,820 ¿Qué tipo de explosivo? 520 01:04:01,920 --> 01:04:06,660 Es una especie de bomba que pretendía para utilizar en la construcción de presas. 521 01:04:06,790 --> 01:04:09,790 Pero ¿por qué no podemos usarlo ahora? 522 01:04:10,560 --> 01:04:14,590 Podríamos, pero dudo si funcionaría. 523 01:04:14,700 --> 01:04:15,760 ¿Por qué no? 524 01:04:17,600 --> 01:04:23,340 Está diseñado para explotar. rocas duras desde el interior. 525 01:04:23,540 --> 01:04:30,110 Pero si va a explotar fuera de algo, tendrá muy poca potencia. 526 01:04:30,750 --> 01:04:34,710 te mostraré la foto y verás lo que quiero decir. 527 01:04:51,370 --> 01:04:53,810 Ese es el explosivo. 528 01:04:54,070 --> 01:04:58,770 Es del mismo tamaño que una barra de Dinamita, pero 20 veces más potente. 529 01:05:24,070 --> 01:05:28,470 A menos que podamos detonarlo por dentro. de Varan, es bastante inútil. 530 01:05:28,610 --> 01:05:31,410 ¿Pero cómo vamos a hacer esto? 531 01:05:33,480 --> 01:05:37,280 Esta es la torre del aeropuerto de Haneda. Varan empezó a moverse. 532 01:05:37,380 --> 01:05:40,480 Se acerca al aeródromo. 533 01:05:53,100 --> 01:05:55,690 Dr. Fujimura, probemos su explosivo. 534 01:05:56,470 --> 01:05:58,300 No, preferiría no hacerlo. 535 01:05:58,940 --> 01:06:02,430 Si se usa en cantidad, Creo que debería funcionar. 536 01:06:02,540 --> 01:06:05,310 Tenemos el deber de defender nuestro capital. 537 01:06:05,410 --> 01:06:08,380 Debemos intentar todos los medios posibles. 538 01:06:08,750 --> 01:06:11,010 Está bien, me voy. 539 01:06:11,520 --> 01:06:15,610 Kusama, este es el enfrentamiento. entre Varan y nosotros. 540 01:06:15,760 --> 01:06:18,780 Traslademos nuestra Sede al aeropuerto de Haneda. 541 01:06:18,890 --> 01:06:20,020 Sí, señor. 542 01:06:27,030 --> 01:06:31,900 ¡Primer pelotón! ¡Apoyar! ¡Listo! ¡Segundo pelotón! ¡Apoyar! ¡Listo! 543 01:06:35,480 --> 01:06:37,270 ¡Listo para la acción! 544 01:06:38,210 --> 01:06:40,010 ¡Listo para la acción! 545 01:06:50,390 --> 01:06:51,360 ¡Fuego! 546 01:09:22,080 --> 01:09:27,450 Varan ha pasado el faro de Haneda. 547 01:09:27,550 --> 01:09:29,240 Rango: 2000. 548 01:09:37,360 --> 01:09:38,920 ¡Ah! ¡Allí! 549 01:09:46,870 --> 01:09:47,700 ¡Abrid fuego! 550 01:10:30,210 --> 01:10:31,710 - ¿Has mandado a buscar la bomba? 551 01:10:31,740 --> 01:10:32,610 - ¿Has mandado a buscar la bomba? - Sí. 552 01:10:33,150 --> 01:10:35,410 Debería estar aquí en cualquier momento. 553 01:11:03,080 --> 01:11:04,080 - ¿Comprobar si ha llegado la bomba? 554 01:11:04,110 --> 01:11:05,740 - ¿Comprobar si ha llegado la bomba? - Sí, señor. 555 01:11:06,410 --> 01:11:10,780 ¡Pasa, SM 75! ¡Pasa, SM 75! 556 01:11:13,220 --> 01:11:13,910 ¡Ey! 557 01:11:14,020 --> 01:11:15,720 ¡Ay, Yuriko! 558 01:11:57,900 --> 01:11:59,660 - ¡Vamos! - ¡Está bien, vámonos! 559 01:12:12,050 --> 01:12:14,280 - Gracias por venir. - Eso está bien. 560 01:12:15,950 --> 01:12:17,080 Gracias. 561 01:12:20,620 --> 01:12:22,750 Conduzca hacia el paseo marítimo. 562 01:12:25,860 --> 01:12:28,020 No, no puedo. Ya es demasiado tarde. 563 01:12:28,430 --> 01:12:30,860 Está mucho más allá del cumplimiento de nuestro deber. 564 01:12:30,960 --> 01:12:31,950 Vamos. 565 01:12:32,300 --> 01:12:34,460 - ¡No, Kenji! - ¡Kenji! ¡Kenji! 566 01:12:35,400 --> 01:12:37,390 Ahora, sostén el extremo. 567 01:12:37,800 --> 01:12:38,900 ¡Kenji! 568 01:12:39,370 --> 01:12:40,500 ¡Kenji! 569 01:13:15,140 --> 01:13:16,940 ¡Kenji! ¡Oh! 570 01:13:29,920 --> 01:13:31,790 ¡Oh! ¡Kenji! 571 01:13:44,970 --> 01:13:48,370 ¡Kenji! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 572 01:13:50,780 --> 01:13:52,040 ¿Estás bien? 573 01:13:52,110 --> 01:13:53,200 Estoy bien. 574 01:13:57,520 --> 01:13:58,450 ¡Fuego! 575 01:14:13,630 --> 01:14:14,730 Lo hicimos. 576 01:14:15,840 --> 01:14:17,740 ¡Está bien, vámonos! 577 01:14:20,140 --> 01:14:21,770 ¡Vamos, acción! ¡Siga adelante! 578 01:14:43,860 --> 01:14:46,200 ¡Es peligroso aquí, retirámonos! 579 01:14:46,470 --> 01:14:49,800 Comandante, pasemos a el extremo norte del campo. 580 01:14:52,770 --> 01:14:56,660 ¡Atención! Nos estamos mudando a ¡La esquina norte del campo! 581 01:17:29,430 --> 01:17:31,990 ¿Empezamos a atacar una vez más? 582 01:17:32,300 --> 01:17:37,630 No, si sorprendemos demasiado a Varan, también lo enojará. 583 01:17:38,470 --> 01:17:40,800 Bueno... Tokio está condenado. 584 01:17:41,370 --> 01:17:42,810 ¿Katsumoto? 585 01:19:39,390 --> 01:19:42,360 Sólo así puede funcionar... 586 01:19:42,800 --> 01:19:43,890 ¿Qué es? 587 01:19:44,000 --> 01:19:46,690 Atacaremos a Varan desde dentro. 588 01:19:46,800 --> 01:19:47,830 - ¿Vas a hacer eso? 589 01:19:47,870 --> 01:19:49,860 - ¿Vas a hacer eso? - Ahora sólo mira esto. 590 01:20:00,510 --> 01:20:04,610 ¿Viste? El monstruo es tragándose todas las bengalas. 591 01:20:07,850 --> 01:20:11,380 vi lo mismo sucede en la montaña. 592 01:20:11,490 --> 01:20:15,890 Entonces, si podemos unir todos los nuevos explosivos en las bengalas y... 593 01:20:16,060 --> 01:20:19,230 ...derribarlo en helicóptero. Podría comérselo. 594 01:20:19,330 --> 01:20:20,060 Veo. 595 01:20:20,300 --> 01:20:22,820 Lo haremos de inmediato. 596 01:20:23,200 --> 01:20:25,690 Coronel Kusama, mientras estamos preparando... 597 01:20:25,810 --> 01:20:29,800 ... alertar a todos los aviones para fijar eso monstruo abajo en la misma posición. 598 01:20:29,880 --> 01:20:30,500 Sí, señor. 599 01:20:35,410 --> 01:20:38,910 Aquí el cuartel general, continúe el ataque actual. 600 01:20:39,020 --> 01:20:42,150 - Fijar el objetivo. 601 01:20:42,190 --> 01:20:43,920 - Fijar el objetivo. - ¡Roger, fuera! 602 01:21:57,400 --> 01:22:02,160 Abran paso a los helicópteros. ¡Detén todos los ataques! 603 01:22:02,300 --> 01:22:04,130 ¡Roger, fuera! 604 01:22:07,570 --> 01:22:08,630 ¡Volver! 605 01:22:11,510 --> 01:22:12,840 ¡Todo claro! 606 01:22:24,760 --> 01:22:27,190 ¿A qué hora explota la bomba? 607 01:22:27,290 --> 01:22:28,890 En unos 30 minutos. 608 01:22:29,090 --> 01:22:31,720 Pasaron 15 minutos, entonces... 609 01:22:31,900 --> 01:22:35,660 Calculé que sonará alrededor de las 4:50. 610 01:22:53,320 --> 01:22:55,150 ¡Mira ahí! 611 01:22:55,650 --> 01:22:57,120 7 minutos más. 612 01:23:00,430 --> 01:23:02,390 ¡Detengan el ataque! 613 01:23:02,830 --> 01:23:04,420 ¡Recibido, recibido! 614 01:23:34,760 --> 01:23:38,160 ¡Oh, se tragó las bombas! Esta vez lo conseguirá. 615 01:23:46,070 --> 01:23:48,160 Funcionó. Ha funcionado. 616 01:24:29,050 --> 01:24:31,410 Se dirige hacia el mar. 617 01:24:31,520 --> 01:24:33,040 Todavía se está moviendo. 618 01:24:41,760 --> 01:24:44,420 Hay una bomba más dentro de Varan. 619 01:25:02,350 --> 01:25:04,980 Está muriendo. ¡Vamos! ¡Vamos! 620 01:25:07,820 --> 01:25:10,790 No corras tan rápido. son tus pies ¿Te duele ahora? 621 01:25:10,890 --> 01:25:12,980 Nada me molesta en este momento. 622 01:25:13,090 --> 01:25:15,580 ¡Es un gran trabajo! Tomemos una buena foto. 623 01:25:15,730 --> 01:25:16,590 Bueno 624 01:26:14,490 --> 01:26:20,290 Así, Varan ha desaparecido. en un velo de misterio. 625 01:26:20,390 --> 01:26:27,890 Después de una lucha desesperada, El hombre ha obtenido ahora otra victoria. 626 01:26:33,340 --> 01:26:36,360 EL FIN